UIC 222

Medical Translation

Dersin Adı: UIC 222 Medical Translation
Dersin Türü Seçmeli
Verildiği Yarıyıl 4
AKTS Kredi Değeri 5
Kredi Değeri 3
Teorik Saati 3
Uygulama Saati 0
Laboratuvar Saati 0
Ön Kosul Dersi Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik veya İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisi olmak.
Dersin Dili Türkçe
Öğretim Şekli Örgün Sistem
Dersi Kimler Alabilir Ön lisans
Dersin Öğretim Elemanı Öğr. Gör. Merve Hatami Khajeh
Dersin Öğretim Yönetimi Sözel Anlatım
Önerilen Ders Kitabı Erten, Asalet. Tıp Termolojisi ve Tıp Terimleri Çevirisi. Ankara: Seçkin Yayımcılık, 2007
Yardımcı Ders Kitabı Utkan Kocatürk. Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü
Dersin Amacı Bu dersin temel amacı öğrencilerin tıp dilini anlamaları ve İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çeşitli tıp metinlerini çevirmelerini sağlamaktır. Ders öğrencilerin tıbbi İngilizce bilgilerini ve tıp metinlerine yönelik çeviri becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur.
Dersin Özeti
Derste öğrenciler tıp terminolojisini uygun bir şekilde kullanmayı öğrenirler. Çevirilecek metinler internet kaynaklarından, dergilerden, süreli yayınlardan ve ders kitaplarından seçilir.
Dersin Öğrenim Çıktıları
Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler;
 
1. Öğrencileri tıp metinlerine alıştırılacak,
2. Öğrencileri tıp terminolojisine alıştırılacak,
3. Tıp metinlerinin çeviri yöntemlerini uygulamalı olarak görüp bu konudaki becerileri geliştirecek,
4. Tıp alanında çeviri eleştirisi becerilerini kazanacak,
5. Tıp metinleri alanında çeviri yapabilecek düzeye ulaşacaktır.
Ölçme ve Değerlendirme
Yarıyıl içi çalışmalar Sayısı Katkı Payı %
Devam
Laboratuar
Uygulama
Alan Çalışması/Staj
Ödevler 4 20
Proje/Sunum/Seminer
Kisa Sinavlar
Ara Sınavlar 1 20
Yılsonu sınavı 1 60
Toplam 100
Haftalara Göre Ders Konuları
Hafta Konular
1. Hafta Giriş: Tıp Termolojisinin özellikleri
2. Hafta Tıp Metinlerinin özellikleri ve çeviri yöntemleri
3. Hafta Solunum Sistemi: Akçiğerler ve kronik olostrüktir Akciğer Hastalığı
4. Hafta Prömeni
5. Hafta Penisilin ve Bezin Allerjisi,Kızamık
6. Hafta Hipertansiyon, Kalp Krizleri ve Kroner Arter Hastalıkları
7. Hafta Ara Sınav
8. Hafta Kronik Karaciğer Hastalıkları ve Önleme yöntemleri
9. Hafta Prifer Vasküler Hastalıklar:Tromboflebit Hepatit B ve C, Siroz
10. Hafta Kulak ve Göz Anatomisi
11. Hafta Retina Ayrılma Yırtıkları
12. Hafta Bakterial Endocardit
13. Hafta Pürülen Menenjit
14. Hafta Final Sınavı
Program Yeterlilikleri
Dersin Öğrenim Çıktıları ->*
01 02 03 04 05
PY1) 1 1 1 1 1
PY2) 1 1 1 1 1
PY3) 1 1 1 1 1
PY4) 1 1 1 1 1
PY5) 1 1 1 1 1
PY6) 1 1 1 1 1
PY7) 1 1 1 1 1
PY8) 1 1 1 1 1
PY9) 1 1 1 1 1
PY10) 1 1 1 1 1
PY11) 1 1 1 1 1
* 01: Çok düşük 02: Düşük 03: Orta 04: Yüksek 05: Çok yüksek
Etkinlikler Sayısı Ön Hazırlık Etkinlik Süresi Toplam İş Yükü
Anlatim 0 0 0 0
Uygulamalı Ders 0 0 0 0
Ödevler 0 0 0 0
Sunum / Seminer hazırlama 0 0 0 0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön Çalışma, pekiştirme, vb) 0 0 0 0
Dönem Ödevi / Proje Hazırlama 0 0 0 0
Uygulama (Lab., Atölye, Arazi, PDÖ) 0 0 0 0
Diğer Bilgi Edinme Çalışmaları 0 0 0 0
Kısa Sınavlar 0 0 0 0
Ara Sınavlar 0 0 0 0
Yari Yılsonu sınavı 0 0 0 0
Toplam İş Yükü (Saat) 0
*Toplam İş Yükü (saat) / Haftalık İş Yükü (30) = Dersin AKTS Kredisi 0
AVRASYA ÜNİVERSİTESİ
Adnan Kahveci Mahallesi Rize Caddesi No:226 Trabzon / TÜRKİYE
Tel : 0462 334 05 50   |   Faks : 0462 334 64 54  |   e-posta : info@avrasya.edu.tr

Nic Turkey Ynternet Hizmetleri