UIC 109

Subtitling-I

Dersin Adı: UIC 109 Subtitling-I
Dersin Türü Zorunlu
Verildiği Yarıyıl 1
AKTS Kredi Değeri 5
Kredi Değeri 3
Teorik Saati 2
Uygulama Saati 2
Laboratuvar Saati 0
Ön Kosul Dersi İngilizce Hazırlık sınıfında eğitim görmüş olmak.
Dersin Dili Türkçe
Öğretim Şekli Örgün Sistem
Dersi Kimler Alabilir Ön lisans
Dersin Öğretim Elemanı
Dersin Öğretim Yönetimi Sözel Anlatım
Önerilen Ders Kitabı Dr. Bengi Işık, (1990) Çağdaş Çeviri Kuramı Çerçevesinde Bir İnceleme, İstanbul
Yardımcı Ders Kitabı Göktürk Akşit (2006) Çeviri: Dillerin Dili, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları
Dersin Amacı Bu dersin amacı, görsel medyanın temel iletişim araçlarından olan filmleri ve dizileri çeviri bağlamından analiz etmektir. Bunun yanısıra altyazı çevirisinde gerekli olan yetenekleri öğrenciye kazandırmak için yazılım üzerinden uygulama yapılması hedeflenmektedir. Ses-efekt uyuşması, dudak eşleşmesi ve sansür gibi uygulamalar da analiz edilecektir.
Dersin Özeti

Görsel medya unsularının çeviri bağlamında analiz edilmesi. Alt yazı çevirisinin önemi ve uygulama alanları.

Dersin Öğrenim Çıktıları
Ölçme ve Değerlendirme
Yarıyıl içi çalışmalar Sayısı Katkı Payı %
Devam
Laboratuar
Uygulama
Alan Çalışması/Staj
Ödevler 1 10
Proje/Sunum/Seminer 1 10
Kisa Sinavlar
Ara Sınavlar 1 20
Yılsonu sınavı 1 60
Toplam 100
Haftalara Göre Ders Konuları
Hafta Konular
1. Hafta Alt yazı çevirisi nedir? Alt yazı çevirisine giriş.
2. Hafta Alt yazı çevirisnde dikkat edilmesi gereken unsurlar nelerdir?
3. Hafta Makale tartışması ve örnek analizi
4. Hafta Örneklerin analizi
5. Hafta Sunumlar
6. Hafta Genel tekrar
7. Hafta Ara sınav
8. Hafta Altyazı çevirisine yönelik görselin (dizi, belgesel, film vb.) seçilmesi
9. Hafta Çeviri uygulamaları ve analizleri
10. Hafta Çeviri uygulamaları ve analizleri
11. Hafta Çeviri uygulamaları ve analizleri
12. Hafta Çeviri uygulamaları ve analizleri
13. Hafta Çeviri uygulamaları ve analizleri
14. Hafta Genel Tekrar
Program Yeterlilikleri
Dersin Öğrenim Çıktıları ->*
01 02 03 04 05
PY1) 1 1 1 1 1
PY2) 1 1 1 1 1
PY3) 1 1 1 1 1
PY4) 1 1 1 1 1
PY5) 1 1 1 1 1
PY6) 1 1 1 1 1
PY7) 1 1 1 1 1
PY8) 1 1 1 1 1
PY9) 1 1 1 1 1
PY10) 1 1 1 1 1
PY11) 1 1 1 1 1
* 01: Çok düşük 02: Düşük 03: Orta 04: Yüksek 05: Çok yüksek
Etkinlikler Sayısı Ön Hazırlık Etkinlik Süresi Toplam İş Yükü
Anlatim 0 0 0 0
Uygulamalı Ders 0 0 0 0
Ödevler 0 0 0 0
Sunum / Seminer hazırlama 0 0 0 0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön Çalışma, pekiştirme, vb) 0 0 0 0
Dönem Ödevi / Proje Hazırlama 0 0 0 0
Uygulama (Lab., Atölye, Arazi, PDÖ) 0 0 0 0
Diğer Bilgi Edinme Çalışmaları 0 0 0 0
Kısa Sınavlar 0 0 0 0
Ara Sınavlar 0 0 0 0
Yari Yılsonu sınavı 0 0 0 0
Toplam İş Yükü (Saat) 0
*Toplam İş Yükü (saat) / Haftalık İş Yükü (30) = Dersin AKTS Kredisi 0
AVRASYA ÜNİVERSİTESİ
Adnan Kahveci Mahallesi Rize Caddesi No:226 Trabzon / TÜRKİYE
Tel : 0462 334 05 50   |   Faks : 0462 334 64 54  |   e-posta : info@avrasya.edu.tr

Nic Turkey Ynternet Hizmetleri